För mig var valet ganska enkel. Siffror; ja då faller ju tankarna direkt på grönländska siffror, när nu jag redan startat lite ”språkskola” här i bloggen.
Grönländska siffror ser ut precis som de svenska även om man vanligtvis och traditionellt helst skriver talen med bokstäver. Och då kan man börja tala om skillnad. Fast kanske inte fullt en så stor skillnad ändå, för på grönländska använder man nämligen normalt de danska siffrorna så snart man kommer över 12*), dock med en liten extra ”i-ändelse”.
Fast det är klart; danska siffror kan ju vara nog så svåra. Jag kan fortfarande faktiskt ha lite svårt för att skriva upp telefonnummer när de sägs snabbt.
Dels vänder ju danskarna på det och säger saker som ”tre-og-tyve” istället för tjugotre. Fast det lär man sig ändå nästan med detsamma. Det riktigt svåra är istället namnen för 50, 60, 70, 80 och 90, som i samma ordning på danska heter: halvtreds, tres, halvfjers, firs och halvfems. (Vad en ”fems” sedan är, är det nästan ingen som vet och själv kommer jag inte just nu ihåg den smått ologiska förklaringen... *hihi*)!
Men nu till de grönländska siffrorna (med uttal i hakparantes), och då det ju är SHOW & tell, så blir de också åtföljt av foton som kan symbolisera varje tal. Alla foton tog jag under min promenad i onsdags. :-)
PS: Klicka på fotona för att se dem i något större format.
1 = ataaseq [a-da-aséq]
En brevlåda storlek större. Jultomtens brevlåda här i Nuuk var en gång i tiden världens största. Kanske är den det ännu. Jag vet faktiskt inte.
2 = marluk [mäll-llook] (där ll-ll påminner lite om ett svenskt sk-ljud, bara väldigt mycket svårare att uttala... :-) )
2 kranar. I Nuuks byggs det så att det knakar. Staden är säkert 20% större nu än den var när jag kom hit 2001!
3 = pingasut [bi-nga-soot]
Snö, kyla & mörker hindrar inte grönländska barn från att vara ute och leka, eller som här; spela fotboll.
4 = sisamat [se-sa-mat]
Med snö minimum 7 månader om året (men även mer ibland) hör Nuuk till de grönländska städer med kortast (!) vinter, så barnen här får passa på om de ska hinna pulka av sig innan sommaren... :-)
5 = tallimat [dall-lle-mat]
Långa trappor är något som kännetecknar grönländska städer. Denna, där de 5 nedersta stegen är täckta av snö, är längre än vad som syns på fotot. Man ser nämligen bara upp till första avsatsen av tre.
6 = arfineq [äf-fe-néq]
Utanför kulturhuset Katuaq står 6 flaggstänger.
7 = arfineq-marluk [äf-fe-néq mäll-llook]
Se upp i backen! Och jo, de är allt 7 barn. Den 7:e, en tjej med rosa jacka och röd pulka, gömmer sig bara bra där till höger! :-)
8 = arfineq- pingasut [äf-fe-néq bi-nga-soot]
Tittar man noga kan man faktiskt se 8 bilar här omkring krysset mellan centrums två stora huvudgator Kuussuaq och Aqqusinersuaq. I bakgrunden ses det omkring 800 meter höga fjället Ukkusissat (Store Malene) som tornar upp sig rakt upp ur havet.
9 = qulingiluat [qoo-le-nge-loo-at]
Det som göms i snö, kommer upp i tö. Dessa stolpar står på toppen av en ca 80 cm hög mur...
10 = qulit [qoo-let]
Sälkinn torkas på speciella träramar. Den vackra pälssidan, med dess prickar, är dock vänd bort från solen under denna process, då man även vill bleka själva skinnet.
11 = aqqaneq [äq-qä-néq]
Tittar man noga ser man 11 fönster på detta gamla hus (två fönster ”sticker fram” genom snön på taket).
12 = aqqaneq- marluk [äq-qä-néq mäll-llook]
Månen lyser över 12 hus (medräknat det man bara ser taket av längst fram i bild), med några få tillhörande skjul och garage.
*) Från början byggde det grönländska nummersystemet på antalet fingrar. Därför hade man bara tal till 10. Nästa tal var sedan 20, som man kallade ”inuk naallugu”, som betyder ”en hel människa”. Alltså en hel människas antal fingrar och tår, logiskt nog.
På samma sätt blev t.ex. 79 det samma som ”fyra hela människor minus en” (4x20-1=79).
När klockan gjorde intåg i det grönländska samhället fick man dock behov för ett namn även för 11 och 12, därav dessa två tal.
18 kommentarer:
Oj vilket ambitiost inlagg! Sa mycket information. Ja, jag ar da glad jag slipper lara mej det gronlandska siffersystemet! Alldeles for komplicerat for mej. Men det ar sa intressant att lasa om alla olika vinklar om Gronland sa har pa din blogg. Jag vet mer nu om Gronland an jag vetat i hela mitt liv :-) Jag fryser nar jag tittar pa alla sno bilder. Men samtidigt sa mysigt som bild #12 nar manen lyser over alla husen :)
Ja, jösses. jag får hjärnklåda bara jag tänker på det, pust!!!
Alltid kul att få lära sig lite mer om Grönland.
OJ så vacker, så otroligt vacker bild 12 är! Vilket sagolandskap, vilken vinervärld!!
Annika US
Anita: Ja, de grönländska siffrorna är något annat än man är van vid, speciellt när det kommer till uttalet. "Ll", "rl", "q" och "qq" är inte de lättaste ljuden att få fram vill jag lova... :-)
Kul också att du tycker du lär dig något, och foto nr 12; ja gillar oxå det. Foto nr 3 är också ganska fint, då det i full storlek ser ut som själlen lyser i bakgrunden (jag har dock förminskat det kraftigt och också dragit ner på skärpan/kvalitén för att det inte ska bli en för stor fil). :-)
Fast så ambitiöst vet jag inte om mitt inlägg var ändå. :-) Det gick faktiskt väldigt snabbt att skriva ihop, och korten tog jag bara under promenaden utan att tänka direkt mycket på antalet (fast lite tänkte jag allt). Det mesta löste sig sedan när jag kom hem och såg korten. :-)
Annika (US): *hihi* Som jag skrev till Anita, så är det skenet som bedrar. Det blev inte lagt så mycket tid på inlägget trots allt. inte mycket mer tid än det som gick åt att förminska fotona och skära ner på kvalitén. :-)
Kul du gillar fotona! Ja, 12:an är ju min kvällsutsikt från både datarum, sovrum och vardagsrum (så det kortet var alltså inte från onsdagspromenaden, men väl från onsdagen; ett förfoto inför månförmörkelsen som ju uteblev pga molnen som drog in...). :-)
You did it again!!! Otroligt bra! Intressant!!!
Oj Lullun nu är jag alldeles torr i munnen efter alla försök av att försöka uttala dessa grönländska ord.. Toffe var bra mycket duktigare än mig. Men roligt var det.. Hehe. Hoppas ni får en god helg med massa bus o mys.
Kram Sis
Bild 12 var riktigt vacker
Wow vilket inlägg! Och grönländska verkar onekligen rätt svårt!
Danska siffror har jag gett upp att försöka lära mig. Tycker det är alldeles för krångligt och helt ologiskt. ;-)
Som vanligt har du så roliga och fina och illustrativa bilder! Kul att se! Man får verkligen en uppfattning om hur det ser ut runtomrking dig. :-)
Ha nu en riktigt skön helg!
onekligen en aning svårt att få flyt på ett sådant räknasystem som utländska..mm
=)
Karlavagnen: Tack, tack. Nu nästan man rodnar! :-)
Anna: Så får vi se hur det går när ni kommer hit upp och ska ut och handla... *hihi*
Nr 12: Ja det är vår dagliga/nattliga utsikt det, när det är klarväder (vilket det ju ändå är rätt ofta) :-)
Hälsa!
Saltistjejen: Tack, tack. Försöker att illustrera så gott det går. Med Holger ute ur huset i två månader blir det nog inte så mycket mer fotat framöver dock... *snyft* ;-)
Och danska tal; ja totalt ologiskt system! Halvtres?! Öhh.... :-)
Trevlig helg! :-)
Sophie: Nej, helt lätt är det inte tyvär. Och om det bara hade varit siffrorna... :-)
Håller med alla tidigare kommenterare - otroligt intressant inlägg som vanligt!
Jag ser en viss logik i räknesystemet, men det verkar himla krångligt ändå... Kan det vara så att 13 heter aqqaneq-pingasut (om det fortsätter med samma system), eller blir det helt annorlunda då?
Du gör ett kanonjobb med den här bloggen, Lullun!
Peter Korkala: Oj, oj. Nu blir jag närmast mållös av allt ros. Tack! :-)
Jo, visst är det en viss logik i systemet. En visst antal hela människor plus/minus ett tal mellan 1-5.
Numera använder man dock ytterst sällan talen över 12. 13 kallar man istället "trettenit", efter danska "tretten".
Men visst kan man även säga aqqaneq-pingasut, eller som i Nordgrönland (dvs 2/3 av västkusten) isikkaneq-pingasut.
14 blir numera "fjortan" efter danska "fjorten", men också aqqaneq-sisamat och isikkaneq-sisamat.
Osv. :-)
Spännande läsning som vanligt! Du borde ge ut en bok av din blogg!
Kul med fotboll i snön (jag är gammal fotbollstjej)!
Jag gillar verkligen den där brevlådan, särskilt pga den röda färgen och storleken såklart!
Förresten, har din familj i Sverige varit på Grönland och hälsat på någongång?
Anna, Fair and True: *hihi* Ja, att skriva en bok vore ju drömmen. Men först måste man nog jobba lite på självförtroendet + klura ut hur jag ska gå till väga. :-)
Och ja, fotboll spelar man här i ALLA väder, och på ALLA planer. Några gräsplaner finns inte, och oftast max 1 grusplan per stad. I bygderna är det planaste ängen som gäller. Men spelar gör man, med en enorm glädje! :-)
Och brevlådan; ja den är "söt" på något sätt. Enig. :-)
Och nej tyvär; ingen i min familj har varit här ännu, trots att jag flyttade hit första gången i 2001. Hoppas dock fortfarande. Några vänner har dock hittat vägen över Atlanten! :-)
Vad påhittig du är med dina inlägg! Det är verkligen en helt annan värld du lever i. Wow vad mycket snö ni har!! Här i Florida är det ju precis tvärtom. Sitter här i shorts och t-shirt, hehe. Brevlådan är jättefin, det skulle vara coolt att ha en sån själv fast i mindre format förstås. Kanske en idé för ett framtida pysselprojekt? :D
Jag tror nog att det skulle kunna bli en bok!! Om jag hade några kontakter skulle jag hjälpa dig men jag har tyvärr inte det :(
Då är det verkligen dags för din familj att pallra sig till Grönland!! *hint, hint om de ser detta*
Nina: Ja, vet inte om jag är så påhittig, men försöker allt... ;-) Och ja snö har vi i mängder. Och vi har haft i massor av månader och kommer att ha i flera ännu... *phu...* ;-) Och ja, ska du göra en sådan postlåda skulle en aningens mindre storlek vara att föredra. *hihi*
Anna, Fair and True: Ja, synd du har lika få kontakter som jag. Men man får väl drömma vidare! *hihi*
Tillls dess så får jag hoppas att familjen fattar din hint istället. Ja visst skulle ett besök vara på tiden!! :-)
Alltid roligt med språkskola... Jag tror att jag vet hur det hänger ihop de de danska talen. Man tar tres = 20*3 (tres låter ju ganska likt tre), firs = 20*4 = 80 och fems = 20*5 =100. Om man sätter halv framför drar man bort 10. Alltså halvtreds = 3*20-10=50. Eftersom det finns ett annat ord för hundra används aldrig det. Är inte säker på att det är så här det funkar, men det hjälper i alla fall mig de gånger jag är i Danmark eller är i kontakt med danskar.
Kristin: Men visst är det så. Tres står för 3x20, eller "tre sind snes" där "sind" är ett gammalt ord gör "gånger" och "snes" ett tjog eller 20. Och så fortsätter det uppåt, precis som du skriver.
Du är verkligen klurig du som kommit på den lösningen helt själv. Fast du har ju varit en del i Danmark och haft tid och klura på det! *hihi*
Min egna minnesregel, som jag använde första året här, var något mindre sofistikerad. Jag tänkte helt enkelt på att det var i omvänd alfabetisk ordning. Halvfems kommer först i alfabetsordningen, därför stod det för det högsta talet, 90. Halvfjers kom sedan och var därför 70, och halvtres sist ==> det lägsta talet, 50. Jättedumt jag vet, men det funkade! ;-)
Skicka en kommentar